AAA

Plomb de 0,80g souvent utilisé pour la pêche à l'anglaise..

AAA: Lead of 0,80g often used for fishing with English.

AAA: 0,80gblei, das oft für die Fischerei auf englische Art benutzt wurde..

AAPP

Association Agréée de Pêche et de Pisciculture

AAPP: Approved association of Fishing and Pisciculture

AAPP: Genehmigte Fischerei- und Fischzuchtassoziation

AAPPMA

Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique.

AAPPMA : Association Approved for the Fishing and the Protection of the Aquatic environment.

AAPPMA : Assoziation, die für die Fischerei und den Schutz des Wassers genehmigt wurde.

Abeille

Marque d'articles de pêche, connue pour ses moulinets à mouche automatiques. Abeille-automatic produit Tortue.

Bee: Mark articles of fishing, known for its automatic fly winches. Bee-automatic produces Tortue.

Biene: Zeichen von Artikeln der Fischerei, die für ihre automatischen Fliegendrehkreuze bekannt ist. Abeille-automatic Produkt Schildkröte.

able de Heckel

Petit Cyprinidé des eaux stagnantes (Leucaspius stinbalicus), appelé localement dos vert.

whitebait of Heckel: Small Cyprinidé of stagnant water (Leucaspius stinbalicus), called green back locally.

Weißbarsch von Heckel: Kleines Cyprinidé der stagnierenden Gewässer (Leucaspius stinbalicus) lokal grüner genannt Rücken.

Ableret

Filet de pêche, nom local du carrelet (poisson de mer).

Dip-net: Fishing net, local name of the sail needle (fish of sea).

Senkgarn: Fischereinetz, lokaler Name des Goldbutts (Meeresfisch).

ablette (bleak)

Petit Cyprinidés que l'on peut attirer en masse, en particulier pour la pêche de vitesse.

bleak (bleak): Small Cyprinidés which one can attract in mass, in particular for the fishing speed.

Ukelei (bleak): Klein Cyprinidés, die man Massen- insbesondere für die Geschwindigkeitsfischerei heranziehen kann.

Abu

Firme Suédoise d'articles de pêche, connue principalement pour ses moulinets.

Abu: Firm Suédoise of articles of fishing, known mainly for its winches.

Abu: Schwedisches Unternehmen von Artikeln der Fischerei, die hauptsächlich für seine Drehkreuze bekannt ist.

Accore

Se dit d'une berge ou d'une côte tombant à pic sur une rivière ou sur la mer.

Stanchion: Says itself of a bank or a coast falling à.pic on a river or the sea.

Stütze: Sagt sich von einem Ufer oder von einer Küste, die auf einen Fluß oder auf das Meer steil fallen.

Accoutumance

Habitude que l'on impose aux poissons en matière alimentaire.

Habituation: Practice which one imposes on food matter fish .

Gewöhnung: Gewohnheit, die man den Fischen im Bereich der Nahrungsmittel aufdrängt.

Désintéressement des poissons carnassiers à l'endroit des leurres dont ils ont pu vérifier la nature factice.

Satisfying of carnivorous fish at the place of the lures of which they could check factitious nature.

Uninteressiertheit der fleischfressenden Fische an der Stelle der Lockvögel, von der sie die künstliche Natur prüfen konnten.

accroche mouche (keeper ring)

Petit anneau sur une canne pour fixer l'hameçon pendant les déplacement.

hang fly (keeper boxing ring): Small ring on a cane to fix the hook during displacement.

Fliegenaufhänger (keeper ring): Kleiner Ring auf einem Stock, um den Haken während der Reise festzulegen.

accroche plomb (lead clip)

Accessoire en plastique qui maintient le plomb dans un montage carpe, qui s'ouvre en cas de besoin (plomb coincé) permettant ainsi de ramener la carpe.

hang lead (lead clip): Plastic accessory which maintains lead in an assembly carpus, which opens where necessary (wedged lead) thus making it possible to bring back carp.

Bleiaufhänger (lead Clip): Zubehör aus Plastik, das das Blei in einer Karpfenmontage aufrechterhält, die sich falls nötig öffnet (geklemmtes Blei), die so erlaubt, den Karpfen zurückzubringen.

Achigan

Nom canadien du black-bass.

Black bass: Canadian name of the black-bass.

Schwarzbarsch: Kanadischer Name des black-bass.

action d'une canne (action)

Caractérise une canne par sa courbure et sa détente (action de pointe, action parabolique).

action of a cane (action): Characterize a cane by its curve and its relaxation (action of point, parabolic action).

Aktion eines Stockes (Aktion): Charakterisiert einen Stock durch seine Biegung und ihre Entspannung (Spitzenaktion, parabolische Aktion).

action de pêche

Moment où la pêche est pratiquée.

action of fishing: Moment when fishing is practised.

Fischereimaßnahmen: Zeitpunkt, wo die Fischerei praktiziert wird.

Part dans une société de pêcheurs.

Leaves in a company fishermen.

Teil in einer Fischergesellschaft.

Adam

Marque d'articles de pêche, dont les leurres Adam's spinners.

Adam: Mark articles of fishing, of which the lures Adam' S spinners.

Adam: Zeichen von Artikeln der Fischerei darunter die Lockvögel Adam' s spinners.

adaptation (adaptation)

Ajustement biologique qui accroît la condition physique.

adaptation (adaptation): Biological adjustment which increases the physical condition.

Anpassung (Anpassung): Biologische Anpassung, die die physische Bedingung steigert.

adapté (adapted)

Capable de se développer dans un environnement.

adapted (adapted): Able to develop in an environment.

angepaßt (adapted): Fähig, sich in einer Umwelt zu entwickeln.

Additif

Produit en poudre ou liquide, ajouté en faible quantité à l'amorce, dans le but d'augmenter son efficacité.

Additive: Produced out of powder or liquid, added in small quantity to the starter, with an aim of increasing its effectiveness.

Zusatz: Produkt aus Pulver oder Flüssigkeit, die in schwacher Quantität zum Beginn hinzugefügt wurde, mit dem Ziel, seine Wirksamkeit zu erhöhen.

AFTMA

Nom donné au standard mis au point par l'AFTMA (American Fish Tackles Manufacturers Association) qui permet de répertorier les poids de soies de pêche à la mouche avec des numéros N° 1 à 12.

AFTMA: Name given to the standard developped at the point by the AFTMA (American Fish Tackles Manufacturers Association) which makes it possible to index the silk weights of fishing to the fly with numbers N° 1 to 12.

AFTMA: Name, der dem Standard gegeben wurde, der durch das AFTMA (American Fish Tackles Manufacturers Association) ausgearbeitet wurde, das erlaubt, die Gewichte von Fischereiseiden an der Fliege mit Nummern N° 1 bis 12 zu klassieren.

aggregation (aggregation)

Groupe de poissons dans une aire limitée.

aggregation (aggregation): Group fish in a limited surface.

aggregation (aggregation): Fischgruppe in einer begrenzten Fläche.

Agone

Autre appelation de l'alose feinte ou alose lacustre.

Agonic line: Another appelation of the pretended alose or lake alose.

Agone: Anderes appelation der vorgetäuschten Alse oder lakustrischer Alse.

alose feinte

pretended alose

vorgetäuschte Alse

agrafe (snap)

Dispositif permettant de raccorder ou de séparer deux éléments d'une ligne.

fasten (snap): Device allowing to connect or separate two elements from a line.

Klammer (snap): Vorrichtung, die erlaubt, zwei Elemente einer Linie zu verbinden oder zu trennen.

agrafe américaine

Agrafe qui s'ouvre des deux côtés, utilisé pour relier un leurre et un émerillon, ou un feeder et un émerillon.

staples American: Fasten which opens on the two sides, used to connect a lure and a swivel, or a feeder and a swivel.

amerikanische Klammer: Klammer, die sich von den zwei Seiten öffnet, benutzt, um einen Lockvogel und einen Merlin oder eine Speiseleitung und einen Merlin zu verbinden.

Agrainage

Technique d'amorçage consistant à jeter régulièrement à la volée des grains de blé, de chenevis, des asticots ou des casters, pour attirer et maintenir le poisson. L'agrainage se fait à la main ou avec une fronde.

Agrainage: Technique of starting consisting in throwing regularly to stolen corn grains, hemp seed, maggots or casters, to attract and maintain fish. The agrainage is done with the hand or with a sling.

Agrainage: Zündungstechnik, die darin besteht, regelmäßig am Flug Körner Getreide, von Hanfsamen, der Fleischmaden oder der casters zu werfen, um den Fisch heranzuziehen und aufrechtzuerhalten. Agrainage macht sich von Hand oder mit einer Schleuder.

Aguichage

Ensemble des manœuvres (relâchés, retenues, tremblotement, ralentis, accélérations, etc.) destinées à inciter le poisson à mordre.

Aguichage: Together operations (slackened, retained, trembling, slowed down, accelerations, etc.) intended to incite fish to bite.

Aguichage: Gesamtheit der Bedienungen (losgelassen zurückgehalten Zittern, Leerläufe, Beschleunigungen usw..) bestimmt, den Fisch anzuspornen zu beißen.

Aguicher

Animer l'esche dans le but de déclencher la touche (aguichage).

To arouse: To animate the esche with an aim of starting the key (aguichage).

Aufreizen: Esche beleben, mit dem Ziel, den Anschlag (aguichage) auszulösen.

Aiche

Synonyme d'esche.

Baits: Synonym of esche.

Köder: Synonym von esche.

Aicher

Synonyme de escher.

To bait: Synonym of Escher.

Ködern: Synonym von Escher.

aiguille à amorcer

Ou aiguille à vif ou aiguille à locher. Longue aiguille à chas ouvert, utilisée pour glisser le bas de ligne sous la peau du vif.

switch to start: Or switches with sharp or switches with locher. Long needle with opened eye, used to slip the bottom of line under the skin of sharp.

lenkt in die Wege zu leiten: Oder lenkt an lebhaftem oder lenkt an locher. Lange chasnadel offen, die benutzt wurde, um den Linienboden unter der Haut des lebhaften zu rutschen.

aiguille à appât (baiting needle)

Aiguille utilisée pour enfiler un appât sur un cheveu.

switch with soft food (baiting needle): Switch used to thread a soft food on a hair.

lenkt an Köder (baiting needle): Lenkt benutzt, um einen Köder auf einem Haar einzufädeln.

aiguille à dubbing

Aiguille permettant d'ébouriffer les poils ou autres matériaux composants le corps d'une mouche.

switch with dubbing: Switch allowing to dishevel the component hairs or other materials the body of a fly.

lenkt an dubbing: Lenken Sie erlaubenden, die Haare oder andere zusammensetzende Materialien zu zerzausen der Körper einer Fliege.

aiguille passe-bouillette (bait needle)

Aiguille utilisée pour percer une bouillette et passer le cheveu.

switch passes-bouillette (needle bait): Switch used to bore a bouillette and to pass the hair.

lenkt passe-bouillette (bait needle): Lenkt benutzt, um bouillette zu durchbohren und das Haar überzugehen.

Aiguille pour anti-emmêleur (needle tangle)

Aiguille servant à passer le fil à l'intérieur d'un anti-emmêleur.

Switch for anti-emmêleur (needle tangle): Switch being used to pass the wire inside anti-emmêleur.

Lenkt für Anti- emmêleur (needle tangle): Lenkt dienenden dazu, den Faden innerhalb eines Anti- emmêleur überzugehen.

ail-air

Matériau synthétique utilisé pour former les ailes des mouches.

garlic-air: Synthetic material used to form the wings of the flies.

Knoblauch-Luft: Synthetisches Material, das benutzt wurde, um die Flügel der Fliegen zu bilden.

Ailette

Certains wagglers sont munis d'ailettes (comme des fléchettes) pour obtenir une meilleur trajectoire.

Wing: Some wagglers are provided with wings (like darts) to obtain better a trajectory.

Flügel: Einige werden wagglers mit Flügeln (wie Pfeile) ausgestattet, um eine bessere Flugbahn zu erhalten.

Alcédo

Marque italienne de moulinets connue pour son moulinet ultra-léger Micron.

Alcédo: Italian mark of winches known for its extra-light winch Micron.

Alcédo: Italienisches Drehkreuzzeichen, das für sein extraleichtes Drehkreuz bekannt ist, Mikron.

alevin (alevin)

Petit poisson à sa première année. Ne peut être utilisé comme vif que s'il n'est pas d'une espèce soumise à une taille minimum légale de capture.

alevin (alevin): Small fish at its first year. Can be used as sharp only if it is not species subjected to a legal size minimum of capture.

Setzling (Setzling): Kleiner Fisch an seinem ersten Jahr. Kann als lebhaft benutzt werden nur, wenn er nicht von einer Art ist, die einer legalen minimalen Gefangennahmegröße unterliegt.

Alevinage

Introduction d'alevins dans un cours d'eau ou un plan d'eau.

Stocking with fish: Alevin introduction into a river or a water level.

Besetzen: Einführung von Setzling in einen Wasserlauf oder eine Wasserfläche.

Aleviner

Peupler ou repeupler avec de jeunes poissons.

To stock: To populate or repopulate with young fish.

Mit Setzlingen besetzen: Bevölkern oder mit jungen Fischen wieder bevölkern.

algue (algae)

Plante simple.

alga (algae): Simple plant.

Alge (algae): Einfache Pflanze.

algue filamenteuse (filamentous algea)

Type d'algues caractérisées par une longue chaine de cellules qui donne l'appararence d'un fil.

filamentous alga (filamentous algea): Type of algae characterized by long chains of cells which gives the appararence of a wire.

faserige Alge (filamentous algea): Typ von Algen, die durch eine lange Zellenkette charakterisiert wurden, die das appararence eines Fadens gibt.

alose feinte

Appelée aussi alose lacustre, agone, hareng d'eau douce, c'est un poisson plat allongé pesant en moyenne 1kg et mesurant 35cm. C'est une espèce typique des lacs, elle vit en eau profonde et se nourrit de plancton.

pretended alose: Also called alose lake, agonic, fresh water herring, it is a lengthened flat fish weighing on average 1kg and measuring 35cm. It is a typical species of the lakes, it lives out of deep water and nourishes plankton.

vorgetäuschte Alse: Auch lakustrische, agone genannt, Alse Hering von Süßwasser, ist es ein Fisch flacher verlängerter, der im Durchschnitt wiegt 1kg und mißt, 35cm. Es ist eine typische Art der Seen, sie lebt aus tiefem Wasser und nährt sich von Plankton.

Alude

Fourmi ailée.

Coloured basil: Winged ant.

Alude: Geflügelte Ameise.

Amadou

Substance spongieuse utilisée pour sécher la mouche artificielle après une prise.

Tinder: Spongy substance used to dry the artificial fly after a catch.

Zunder: Schwammige Substanz, die benutzt wurde, um die künstliche Fliege nach einer Ergreifung zu trocknen.

Amer

Point remarquable permettant avec d'autres repaires, de situer un lieu de pêche.

Land-mark: Not remarkable allowing with other dens, to locate a place of fishing.

Landmarke: Bemerkenswerter Punkt, der mit anderen repaires erlaubt, einen Fischereiort anzusiedeln.

Amont

Côté d'où vient le courant dans un cours d'eau.

Upstream: Side from which the current in a river comes.

Oberwasser: Seitens, von wo kommt der Strom in einem Wasserlauf.

amorçage de préparation (prebaiting)

Pour attirer les gros poissons il est souvent nécessaire d'amorcer plusieurs jours avant une partie de pêche.

starting of preparation (prebaiting): To attract large fish it is often necessary to start several days before a fishing party.

Vorbereitungszündung (prebaiting): Um die großen Fische heranzuziehen ist es oft notwendig, mehrere Tage vor einem Teil Fischerei zu beginnen.

amorce (bait)

Préparation à base de produits attractifs plus ou moins nourrissants destinés à regrouper les poissons pour les pêcher. L'utilisation de l'amorce est interdite dans les eaux de première catégorie. Dans un sens restreint, l'amorce désigne un poisson vivant utilisé comme vif. C'est alors l'amorce vive ou vif. Amorce est parfois confondu avec appât, certains pêcheurs disent appâter ou amorcer.

start (bait): Preparation containing more or less nutritive gravitational products intended to gather fish to fish them. The use of the starter is prohibited in water of first category. In a restricted direction, the starter indicates an alive fish used like sharp. It is then the starter sharp or sharp. Starter is sometimes confused with soft food, certain fishermen say to cram or start.

Beginn (bait): Vorbereitung aus mehr oder weniger nahrhaften attraktiven Produkten, die die Fische zusammenfassen sollen, um sie zu fischen. Die Benutzung des Beginns ist in den Gewässern erster Kategorie verboten. In einem engeren Sinn bezeichnet der Beginn einen als lebhaft benutzten lebenden Fisch. Es ist dann der lebhafte Beginn oder lebhaft. Beginn wird manchmal mit Köder verwechselt, einige Fischer sagen zu ködern oder in die Wege zu leiten.

amorce Charlot

Amorce très connue pour la pêche de l'ablette.

start Charlot: Very known starter for the fishing of the bleak.

Charlot-Beginn: Beginn, der sehr für die Fischerei des Ukeleis bekannt ist.

amorce de fond (groundbait)

Préparation à base de chapelure, de biscuit, de farines, ... mélangée avec de l'eau qui est lancée sur le coup pour attirer les poissons et les inciter à rester sur place. Pour alourdir la préparation on emploie de la terre (de Somme, de taupinière, du gravier, ...).

start basic (groundbait): Preparation containing chapelure, of biscuit, of flours... mixed with water which is launched on the blow to attract fish and to incite them to remain on the spot. To weigh down the preparation one employs ground (of Somme, of taupinière, gravel...).

Grundbeginn (groundbait): Mit Wasser vermischte Vorbereitung aus chapelure, Keks, Mehlen..., das auf dem Hieb eingeführt wird, um die Fische heranzuziehen und sie anzuspornen, vor Ort zu bleiben. Um die Vorbereitung zu erschweren gebraucht man sich Erde (von Summe, von taupinière, vom Kies...).

amorce nuageante (cloud groundbait)

Amorce liquide, de couleur clair qui se répand dans l'eau sous forme de nuage. Ce type d'amorce s'adresse principalement aux ablettes, et à la friture.

start nuageante (cloud groundbait): Start liquid, of color clear which is spread in water in the form of cloud. This type of starter is addressed mainly to the bleaks, and the crackling.

nuageante Beginn (cloud groundbait): Flüssiger Beginn von Farbe klar, die sich im Wasser in Form von Wolke verbreitet. Dieser Beginntyp wendet sich hauptsächlich an die Ukeleie und an friture.

Amorcer

Répandre de l'amorce à l'endroit choisi pour pêcher.

To start : To spread starter at the place chosen to fish.

In die Wege leiten : Vom Beginn an der gewählten Stelle verbreiten, um zu fischen.

Escher un hameçon. Pour les vifs on utilise une aiguille à morcer.

Escher a hook. For the sharp ones one uses a needle with morcer.

Escher ein Haken. Für die lebhaften benutzt man eine Nadel an morcer.

amorçoir (feeder)

Ustensile destiné à contenir de l'amorce et/ou des esches et à être accroché, sous forme de montage coulissant, sur le fil de la ligne un peu avant le bas de ligne.

boring bit (feeder): Ustensil intended to contain starter and/or esches and with being hung, in the form of sliding assembly, on the wire of the line a little before the bottom of line.

amorçoir (Speiseleitung): Arbeitsgerät, das den Beginn und/oder der esches enthalten und in Form von Schiebemontage auf dem Faden der Linie ein wenig vor dem Linienboden gehangen werden soll.

Amortisseur

L'amortisseur est constitué d'un brin de caoutchouc fixé au scion ou placé à l'intérieur du scion; son rôle est d'amortir le ferrage sur les cannes rigides, aidant ainsi à maîtriser le poisson. Il est proposé en différents diamètres dans le commerce. Sa longueur peut varier de 10 à 40 cm environ.

Shock absorber: The shock absorber consists of a rubber bit fixed at the scion or placed inside the scion; its role is to deaden the door-fitting on the rigid canes, thus helping to control fish. It is proposed in various diameters in the trade. Its length can vary from 10 to 40 cm approximately.

Stoßdämpfer: Der Stoßdämpfer besteht aus einem Gummibißchen, das auf den Schößling festgelegt ist oder das innerhalb des Schößlings gesetzt wurde; seine Rolle besteht darin, das Beschlagen auf den starren Stöcken zu amortisieren, die so hilft, den Fisch beherrschen. Es wird in verschiedenen Durchmessern im Handel vorgeschlagen. Seine Länge kann ungefähr von 10 bis 40 cm variieren.

amour blanc (grass carp)

Appelé aussi carpe herbivore.

white love (grass carp): Also called herbivorous carp.

weiße Liebe (grass carp): Auch pflanzenfressender genannt Karpfen.

Amphibiotique

Se dit d'un poisson dont le cycle de développement se déroule en partie en eau douce et en partie en eau de mer.

Amphibiotique: Says itself of a fish whose cycle of development proceeds partly out of fresh water and partly out of sea water.

Amphibiotique: Sagt sich von einem Fisch, dessen Entwicklungszyklus zum Teil aus Süßwasser und zum Teil aus Meerwasser stattfindet.

Anadrome

Se dit d'un poisson vivant en mer et remontant en eau douce pour se reproduire, exemple le saumon.

Anadrome: Says itself of an alive fish at sea and going up out of fresh water to reproduce, example the salmon.

Anadrome: Sagt sich von einem lebenden Fisch auf See und der in Süßwasser um zu reproduzieren, Beispiel hinaufgeht, sich den Lachs.

ANDRS

Association Nationale de Défense des Rivières à Saumons

ANDRS: National association of Defense of the Rivers with Salmons

ANDRS: Nationale Verteidigungsassoziation der Lachsflüsse

Anglaise

Abréviation d e pêche à l’anglaise.

English: Abbreviation D E fishes with English.

Englisch: Abkürzung d e fischt auf englische Art.

anguille

Poisson à corps allongé, à peau glissante, vivant dans nos cours d'eau, mais dont la reproduction à lieu dans la mer des Sargasses.

eel : Poisson with lengthened body, slipping skin, alive in our rivers, but of which reproduction with place in the Sargasso Sea.

Aal : Verlängerter rutschender Körper-, Hautfisch lebend in unseren Wasserläufen, aber darunter die Ortsreproduktion im Meer des Sargassums.

Anguillerie

Installation permanente en forme de piège pour capturer les anguilles.

Anguillery: Permanent installation in the shape of trap to capture eels.

Anguillerie: Ständige Einrichtung als Falle, um die Aale gefangenzunehmen.

Animal

Qualifie les esches, appâts et amorces d'origine animale asticots, insectes, poissons, ...

Animal: Qualify the esches, soft foods and starters of animal origin: maggots, insects, fish...

Tier: Qualifiziert die esches, Köder und Beginn tierischen Ursprungs: Fleischmaden, Insekten, Fische...

anneau (ring)

Les cannes dites à lancer comportent plusieurs anneaux pour guider le fil. Ces anneaux sont maintenant en silicium (SIC) ou en AOL. Les premiers anneaux étaient en métal sans garniture, puis avec garniture en porcelaine, agate, ...

ring (boxing ring): The canes said to launch comprise several rings to guide the wire. These rings are now out of silicon (SIC) or AOL. The first rings were out of metal without trimming, then with trimming out of porcelain, agate...

Ring (ring): Die einzuführenden sogenannten Stöcke umfassen mehrere Ringe, um den Faden zu führen. Diese Ringe sind jetzt aus Silizium (SIC) oder in AOL. Die ersten Ringe waren aus Metall ohne Garnitur dann mit Garnitur aus Porzellan, Achat...

anneau brisé (split link)

Anneau ouvert utilisé pour fixer les montures et les poissons nageurs.

broken ring (Split link): Open ring used to fix mountings and the fish swimmers.

gebrochener Ring (split link): Offener Ring, der benutzt wurde, um die Montagen und die Schwimmerfische festzulegen.

anneau de départ (butt guide)

Nom donné à l'anneau le plus près du moulinet.

starting ring (butt guide): Name given to the ring more close to the winch.

Startring (butt führt): Name, der dem Ring mehr in der Nähe des Drehkreuzes gegeben wurde.

anneau de tête (tip-ring)

Anneau fixé à la pointe du scion des cannes à lancer.

ring of head (tip-boxing ring): Ring fixed at the point of the scion of the canes to launching.

Kopfring (tip-ring): Ring, der auf die Spitze des Schößlings der einzuführenden Stöcke festgelegt ist.

anneau décrocheur

Anneau de fortes dimensions, en métal, fixé à une cordelette, cet anneau, glissé sur le fil, peut permettre dans certains cas de récupérer un hameçon accroché dans un obstacle. Appelé aussi anneau grappin.

ring decrochor: Ring of strong dimensions, out of metal, fixed at a cord, this ring, slipped on the wire, can make it possible in certain cases to recover a hook hung in an obstacle. Also called ring hook.

décrocheurring: Auf eine Schnur festgelegter Ring starker Dimensionen in Metall, dieser auf dem Faden gerutschte Ring, kann in bestimmten Fällen erlauben, einen in einem Hindernis gehangenen Haken wiederzugewinnen. Auch Steigeisenring genannt.

anneau guide

Bague en métal fixée sur la canne et dans laquelle coulisse la ligne.

slide ring: Ring out of metal fixed on the cane and in which slide the line.

Ring führt: Auf dem Stock festgelegter Ring aus Metall und in dem die Linie rafft.

anneau OAL

Anneau en oxyde d'alumine.

ring OAL: Alumina oxide ring.

oal-Ring: Tonerdenoxidring.

anneau SIC

Anneau en carbure de silicium.

ring SIC: Silicon carbide ring.

SIC-Ring: Ring aus Siliziumkarbid.

anse de panier (bail arm)

Dispositif d'un moulinet à tambour fixe servant à guider le fil vers le galet pour la récupération; se relève pour lancer; se rabat automatiquement dès qu'on actionne la manivelle pour récupérer; appelé aussi pick-up.

handle of basket (lease ARM): Device of a fixed drum winch being used to guide the wire towards the roller for recovery; is raised for launching; folds back itself automatically as soon as one actuates the crank to recover; also called record player.

Korbhenkel (arm-Pachtvertrag): Vorrichtung eines festen Trommeldrehkreuzes, das dazu dient, den Faden in Richtung der Rolle für die Wiedergewinnung zu führen; richtet sich wieder auf, um einzuführen; klappt sich automatisch zurück, sobald man die Kurbel betätigt, um wiederzugewinnen; mit der Bezeichnung auch pick-up.

antenne (insert;float tip)

L'antenne est la partie supérieure du flotteur, elle doit être avant tout très visible. En fonction de la pêche que l'on pratique et du flotteur employé, elle est en carbone, métal, plastique, fibre de verre, bambou.

antenna (insert;float tip): The antenna is the higher part of the float, it must be above all very visible. According to the fishing which one practises and of the used float, it is out of carbon, metal, plastic, glass fibre, bamboo.

Antenne (insert;float tip): Die Antenne ist der höhere Teil des Schwimmers, sie muß vor allem sehr sichtbar sein. Gemäß der Fischerei, die man und vom gebrauchten Schwimmer praktiziert, ist sie aus Kohlenstoff, Metall, Plastik, Glasfaser, Bambus.

anti-emmêleur (anti-tangle)

Tube en plastique d'environ 40 cm que l'on enfile sur le fil pour éviter le vrillage. Sur ce tube on fixe une agrafe pour accrocher le plomb.

anti-emmêleur (anti-tangle): Tube out of plastic of approximately 40 cm which one threads on the wire to avoid the twist. On this tube one fixes staples to hang lead.

Anti- emmêleur (Anti- tangle): Röhre aus Plastik von ungefähr 40 cm, das man auf dem Faden einfädelt, um die Verschränkung zu vermeiden. Auf dieser Röhre legt man eine Klammer fest, um das Blei zu hängen.

anti-herbe (weedless)

Dispositif placé sur un leurre pour éviter qu'il ne s'accroche dans la végétation.

anti-grass (weedless): Device placed on a lure to prevent that it does not cling in the vegetation.

Anti- Gras (weedless): Vorrichtung, die auf einen Lockvogel gesetzt wurde, um zu vermeiden, daß er sich in der Vegetation hängt.

anti-retour (anti-reverse)

Système bloquant le retour en arrière de la manivelle sur les moulinets à tambour fixe.

non-return (anti-reverse): System blocking the return behind crank on the fixed drum winches.

Rückdrehsicherungs- (anti-reverse): System, das die Rückkehr rückwärts der Kurbel zu den Drehkreuzen an fester Trommel blockiert.

Antivrilleur

Dispositif devant empêcher le vrillage provoqué par le leurre de se communiquer au corps de ligne, l'antivrilleur est généralement constitué d'un plomb décentré et d'un ou deux émerillons. Les antivrilleurs ne sont guère utilisables qu'avec des lignes un peu fortes, lorsqu'un émerillon seul ne suffit pas.

Anti-spin device: Device having to prevent the twist caused by the lure to communicate itself to the body of line, the anti-spin device generally consists of an eccentric lead and one or two swivels. The anti-spin devices are hardly usable but with a little strong lines, when a swivel alone is not enough.

Antivrilleur: Vorrichtung, die die durch den Lockvogel verursachte Verschränkung daran hindern muß, sich dem Linienkörper mitzuteilen besteht antivrilleur im allgemeinen aus einem dezentrierten Blei und aus ein oder zwei Merlinen. Antivrilleurs sind kaum nur mit etwas starken Linien brauchbar, wenn nur ein Merlin nicht ausreicht.

appareil à boucle (loop tyer)

Accessoire permettant de réaliser des boucles identiques, en particulier sur les bas de ligne.

apparatus with loop (loop tyer): Accessory allowing to carry out identical loops, in particular on bottoms of line.

Schleifesgerät (loop tyer): Zubehör, das erlaubt, identische Schleifen insbesondere auf den Linienböden zu verwirklichen.

appât (bait)

Synonyme d'esche

soft food (bait): Synonym of esche

Köder (bait): Synonym von esche

appât artificiel

Les appâts artificiels pour la pêche au coup sont réalisés la plupart du temps en matière plastique. On trouve ainsi des imitations de vers de terre, vers d'eau, insectes, etc. Leur valeur est loin d'égaler celle des appâts naturels. Deux d'entre eux seulement sont souvent retenus par les pêcheurs au coup la pâte synthétique, et la graine de chènevis artificielle (perle).

artificial soft food: The artificial soft foods for fishing with the blow are made most of the time out of plastic. One thus finds imitations of ground worms, water worms, insects, etc. Their value is far from equalizing that of the natural soft foods. Two of them only are often retained by the fishermen with the blow: the synthetic paste, and granulates it hemp seed artificial (pearl).

künstlicher Köder: Die künstlichen Köder für die Fischerei am Hieb werden meistens in Material aus Plastik verwirklicht. Man findet so Nachahmungen von Erdwürmern in Richtung eines Wassers, Insekten, usw. ist ihr Wert, weit entfernt jenen der natürlichen Köder gleichzumachen. Zwei unter ihnen werden nur oft von den Fischern am Hieb zurückgehalten: der synthetische Teig und der künstliche Hanfsamensamen (Perle).

appât métallique

Autrefois on regroupait sous cette appelation les devons, les hélices et les cuillers. De nos jours, on emploie le mot leurres.

metal soft food: Formerly one gathered under this appelation owe them, the propellers and the spoons. Nowadays, the word lures is employed.

metallischer Köder: Früher faßte man unter diesem appelation zusammen sie muß, die Propeller und die Löffel. Heute gebraucht man sich das Lockvogelwort.

appât vivant (live bait)

N'importe quel animal vivant utilisé comme appât pour la pêche. Attention, certains animaux sont protégés et ne doivent pas être utilisés comme appât (grenouille, triton, ...). De même, les poissons ayant une taille limite de pêche ne peuvent pas servir d'appât (truite, brochet, ...).

appât vivant (live bait) : N'importe quel animal vivant utilisé comme appât pour la pêche. Attention, certains animaux sont protégés et ne doivent pas être utilisés comme appât (grenouille, triton, ...). De même, les poissons ayant une taille limite de pêche ne peuvent pas servir d'appât (truite, brochet, ...).

appât vivant (live bait) : N'importe quel animal vivant utilisé comme appât pour la pêche. Attention, certains animaux sont protégés et ne doivent pas être utilisés comme appât (grenouille, triton, ...). De même, les poissons ayant une taille limite de pêche ne peuvent pas servir d'appât (truite, brochet, ...).

appel

Amorçage d'appel

appel : Amorçage d'appel: amorçage réalisé au tout début de la partie de pêche. généralement assez massif.

amorçage réalisé au tout début de la partie de pêche. généralement assez massif.

APPSB

Association pour la protection du Saumon de Bretagne et de Basse Normandie

appel : Amorçage d'appel: amorçage réalisé au tout début de la partie de pêche. généralement assez massif.

APS

Association Protectrice du Saumon (Allier)

APPSB : Association pour la protection du Saumon de Bretagne et de Basse Normandie

APPSB : Association pour la protection du Saumon de Bretagne et de Basse Normandie

aquaculture (aquaculture)

Ensemble des techniques d'élevage et de production d'organismes aquatiques animaux et végétaux pour la consommation.

APS : Association Protectrice du Saumon (Allier)

APS : Association Protectrice du Saumon (Allier)

aqueux (watery)

Plein d'eau comme la mouche Pale Watery Dun.

aquaculture (aquaculture) : Ensemble des techniques d'élevage et de production d'organismes aquatiques animaux et végétaux pour la consommation.

aquaculture (aquaculture) : Ensemble des techniques d'élevage et de production d'organismes aquatiques animaux et végétaux pour la consommation.

Arachide

En farine, entre dans la composition des amorces. On pêche la carpe à l'aide de graines d'arachide.

aqueux (watery) : Plein d'eau comme la mouche Pale Watery Dun.

aqueux (watery) : Plein d'eau comme la mouche Pale Watery Dun.

Araignée

Les araignées peuvent être utilisées comme appât, sur hameçon fin de fer selon la taille.

Arachide : En farine, entre dans la composition des amorces. On pêche la carpe à l'aide de graines d'arachide.

Arachide : En farine, entre dans la composition des amorces. On pêche la carpe à l'aide de graines d'arachide.

Mouche artificielle, sèche ou noyée, sans ailes, et très peu fournie.

Araignée :

Araignée :

Filet de pêche.

Les araignées peuvent être utilisées comme appât, sur hameçon fin de fer selon la taille.

Les araignées peuvent être utilisées comme appât, sur hameçon fin de fer selon la taille.

arbre mort (laydown;falldown)

Arbre qui est tombé dans l'eau. C'est un endroit ou les poissons se réfugient, et qui attire par conséquent les carnassiers.

Mouche artificielle, sèche ou noyée, sans ailes, et très peu fournie.

Mouche artificielle, sèche ou noyée, sans ailes, et très peu fournie.

arc-en-ciel

C'est la truite d'élevage et de lâcher par excellence. Plus grosse que la fario, jusqu'à 50 cm et plus, elle vit 15 à 20 ans, est beaucoup moins délicate sur la qualité de l'eau et résiste mieux aux maladies. Elle ne se reproduit pas naturellement Poissons, truites, salmonidés

Filet de pêche.

Filet de pêche.

ardillon (barb)

Barbe métallique située entre la pointe de l'hameçon et la courbure destinée à empêcher l'hameçon de ressortir de la gueule du poisson pendant la lutte. Il vaut mieux l'ôter (en l'écrasant) pour éviter de blesser les poissonnets destinés à faire des vifs. Il existe aussi des hameçons sans ardillon (barbless hook).

arbre mort (laydown;falldown) : Arbre qui est tombé dans l'eau. C'est un endroit ou les poissons se réfugient, et qui attire par conséquent les carnassiers.

arbre mort (laydown;falldown) : Arbre qui est tombé dans l'eau. C'est un endroit ou les poissons se réfugient, et qui attire par conséquent les carnassiers.

Arénicole

L'arénicole commune ou arénicole des pêcheurs (Arenicola piscatorum) est un excellent appât pour la pêche en mer.

arc-en-ciel : C'est la truite d'élevage et de lâcher par excellence. Plus grosse que la fario, jusqu'à 50 cm et plus, elle vit 15 à 20 ans, est beaucoup moins délicate sur la qualité de l'eau et résiste mieux aux maladies. Elle ne se reproduit pas naturellement Poissons, truites, salmonidés

arc-en-ciel : C'est la truite d'élevage et de lâcher par excellence. Plus grosse que la fario, jusqu'à 50 cm et plus, elle vit 15 à 20 ans, est beaucoup moins délicate sur la qualité de l'eau et résiste mieux aux maladies. Elle ne se reproduit pas naturellement Poissons, truites, salmonidés

Arête

Soudées sur les vertèbres de la colonne vertébrale du poisson, les arêtes sont des os de membranes, c'est-à-dire fabriqués par le tissu conjonctif, qui séparent les filets musculaires.

ardillon (barb) : Barbe métallique située entre la pointe de l'hameçon et la courbure destinée à empêcher l'hameçon de ressortir de la gueule du poisson pendant la lutte. Il vaut mieux l'ôter (en l'écrasant) pour éviter de blesser les poissonnets destinés à faire des vifs. Il existe aussi des hameçons sans ardillon (barbless hook).

ardillon (barb) : Barbe métallique située entre la pointe de l'hameçon et la courbure destinée à empêcher l'hameçon de ressortir de la gueule du poisson pendant la lutte. Il vaut mieux l'ôter (en l'écrasant) pour éviter de blesser les poissonnets destinés à faire des vifs. Il existe aussi des hameçons sans ardillon (barbless hook).

argile (clay)

Finement tamisée, l'argile est l'agglomérant le plus courant dans la confection des appâts (amorces).

Arénicole : L'arénicole commune ou arénicole des pêcheurs (Arenicola piscatorum) est un excellent appât pour la pêche en mer.

Arénicole : L'arénicole commune ou arénicole des pêcheurs (Arenicola piscatorum) est un excellent appât pour la pêche en mer.

Ariel

Monture à poisson mort.

Arête : Soudées sur les vertèbres de la colonne vertébrale du poisson, les arêtes sont des os de membranes, c'est-à-dire fabriqués par le tissu conjonctif, qui séparent les filets musculaires.

Arête : Soudées sur les vertèbres de la colonne vertébrale du poisson, les arêtes sont des os de membranes, c'est-à-dire fabriqués par le tissu conjonctif, qui séparent les filets musculaires.

Arlesey (arlesey bomb)

Plomb en forme de poire, en métal non toxique, muni d'un émerillon. On l'utilise principalement pour la pêche en posée (quiver-tip, swing-tip).

argile (clay) : Finement tamisée, l'argile est l'agglomérant le plus courant dans la confection des appâts (amorces).

argile (clay) : Finement tamisée, l'argile est l'agglomérant le plus courant dans la confection des appâts (amorces).

Armure

Partie terminale d'une ligne à vif comportant empile et hameçon.

Ariel : Monture à poisson mort.

Ariel : Monture à poisson mort.

Arraché

Temps du lancer de la mouche pendant lequel la ligne est extraite de l'eau.

Arlesey (arlesey bomb) : Plomb en forme de poire, en métal non toxique, muni d'un émerillon. On l'utilise principalement pour la pêche en posée (quiver-tip, swing-tip).

Arlesey (arlesey bomb) : Plomb en forme de poire, en métal non toxique, muni d'un émerillon. On l'utilise principalement pour la pêche en posée (quiver-tip, swing-tip).

Artificielle

Mouche factice faite de plume ou de poil, utilisée sèche ou noyée pour tromper et capturer les poissons insectivores (truite, ombre, chevaine, ..).

Armure : Partie terminale d'une ligne à vif comportant empile et hameçon.

Armure : Partie terminale d'une ligne à vif comportant empile et hameçon.

Ascenseur

Il s'agit d'un bac ou d'une cage qu'on élève mécaniquement pour permettre aux poissons migrateurs de franchir des barrages lors de leur voyage de retour vers les frayères.

Arraché : Temps du lancer de la mouche pendant lequel la ligne est extraite de l'eau.

Arraché : Temps du lancer de la mouche pendant lequel la ligne est extraite de l'eau.

aspe (asp)

Seul poisson carnassiers de la famille des Cyprinidés.

Artificielle : Mouche factice faite de plume ou de poil, utilisée sèche ou noyée pour tromper et capturer les poissons insectivores (truite, ombre, chevaine, ..).

Artificielle : Mouche factice faite de plume ou de poil, utilisée sèche ou noyée pour tromper et capturer les poissons insectivores (truite, ombre, chevaine, ..).

Assec

Se dit d'un étang qui est vidé

Ascenseur : Il s'agit d'un bac ou d'une cage qu'on élève mécaniquement pour permettre aux poissons migrateurs de franchir des barrages lors de leur voyage de retour vers les frayères.

Ascenseur : Il s'agit d'un bac ou d'une cage qu'on élève mécaniquement pour permettre aux poissons migrateurs de franchir des barrages lors de leur voyage de retour vers les frayères.

étang en assec. La mise à sec permet de récupérer le poisson. Généralement, les pisciculteurs en profitent pour effectuer différents travaux d'entretien (curage, réfection des drains rehaussement des digues), pour procéder à des amendements, qui assureront une meilleure productivité et également à des désinfections. Au cours de la période d'assec, certains étangs sont mis en culture d'avoine ou de maïs.

aspe (asp) : Seul poisson carnassiers de la famille des Cyprinidés.

aspe (asp) : Seul poisson carnassiers de la famille des Cyprinidés.

Asselle

Petit crustacé d'eau douce, utilisé comme appât.

Assec : Se dit d'un étang qui est vidé: étang en assec. La mise à sec permet de récupérer le poisson. Généralement, les pisciculteurs en profitent pour effectuer différents travaux d'entretien (curage, réfection des drains rehaussement des digues), pour procéder à des amendements, qui assureront une meilleure productivité et également à des désinfections. Au cours de la période d'assec, certains étangs sont mis en culture d'avoine ou de maïs.

Assec : Se dit d'un étang qui est vidé: étang en assec. La mise à sec permet de récupérer le poisson. Généralement, les pisciculteurs en profitent pour effectuer différents travaux d'entretien (curage, réfection des drains rehaussement des digues), pour procéder à des amendements, qui assureront une meilleure productivité et également à des désinfections. Au cours de la période d'assec, certains étangs sont mis en culture d'avoine ou de maïs.

asticot (maggot)

Larve de certains Diptères (mouche). D'une taille de 1 à 1,5 cm il est facile à conserver dans un peu de sciure, plusieurs semaines à 4 ° C environ. Valable pour tous les poissons blancs, il peut être teinté en jaune, rouge, ... Interdit en première catégorie.

Asselle : Petit crustacé d'eau douce, utilisé comme appât.

Asselle : Petit crustacé d'eau douce, utilisé comme appât.

asticot blanc (white maggot)

bigattini en italien

asticot (maggot) : Larve de certains Diptères (mouche). D'une taille de 1 à 1,5 cm il est facile à conserver dans un peu de sciure, plusieurs semaines à 4 ° C environ. Valable pour tous les poissons blancs, il peut être teinté en jaune, rouge, ... Interdit en première catégorie.

asticot (maggot) : Larve de certains Diptères (mouche). D'une taille de 1 à 1,5 cm il est facile à conserver dans un peu de sciure, plusieurs semaines à 4 ° C environ. Valable pour tous les poissons blancs, il peut être teinté en jaune, rouge, ... Interdit en première catégorie.

asticots collés (sticky maggots, stickymag)

Asticots qui sont agglutinés à l'aide de colle en poudre ou en spray.

asticot blanc (white maggot) : bigattini en italien

asticot blanc (white maggot) : bigattini en italien

Athérine

Atherine boyeri, faux éperlan des eaux salées et saumâtres appelé aussi prêtre.

asticots collés (sticky maggots, stickymag) : Asticots qui sont agglutinés à l'aide de colle en poudre ou en spray.

asticots collés (sticky maggots, stickymag) : Asticots qui sont agglutinés à l'aide de colle en poudre ou en spray.

attache (link swivel)

Emerillon conportant une agrafe utilisé pour changer rapidement de plomb, de feeder, de cuiller, ...

Athérine : Atherine boyeri, faux éperlan des eaux salées et saumâtres appelé aussi prêtre.

Athérine : Atherine boyeri, faux éperlan des eaux salées et saumâtres appelé aussi prêtre.

attache anglaise

Accessoire composé d'un émerillon et d'une agrafe, on s'en sert pour fixer les waggler, les feeders, ...

attache (link swivel) : Emerillon conportant une agrafe utilisé pour changer rapidement de plomb, de feeder, de cuiller, ...

attache (link swivel) : Emerillon conportant une agrafe utilisé pour changer rapidement de plomb, de feeder, de cuiller, ...

attache Bacchi

Dispositif de fixation d'un waggler permettant le changement de flotteur sans couper le fil.

attache anglaise : Accessoire composé d'un émerillon et d'une agrafe, on s'en sert pour fixer les waggler, les feeders, ...

attache anglaise : Accessoire composé d'un émerillon et d'une agrafe, on s'en sert pour fixer les waggler, les feeders, ...

Attaque

Action du poisson qui mord à l'hameçon, pren un leurre, monte sur une mouche.

attache Bacchi : Dispositif de fixation d'un waggler permettant le changement de flotteur sans couper le fil.

attache Bacchi : Dispositif de fixation d'un waggler permettant le changement de flotteur sans couper le fil.

Attaquer

Commencer à pêcher. S'agissant du poisson, mordre.

Attaque : Action du poisson qui mord à l'hameçon, pren un leurre, monte sur une mouche.

Attaque : Action du poisson qui mord à l'hameçon, pren un leurre, monte sur une mouche.

Attractant

Substance chimique que l'on ajoute à l'amorce ou aux appâts (bouillettes) pour attirer les poissons.

Attaquer : Commencer à pêcher. S'agissant du poisson, mordre.

Attaquer : Commencer à pêcher. S'agissant du poisson, mordre.

attractor lead

Plomb muni d'une capsule soluble que l'on rempli d'arôme, utilisé pour la pêche de la carpe.

Attractant : Substance chimique que l'on ajoute à l'amorce ou aux appâts (bouillettes) pour attirer les poissons.

Attractant : Substance chimique que l'on ajoute à l'amorce ou aux appâts (bouillettes) pour attirer les poissons.

attraper et relâcher (catch and release)

On utilise aussi l'expression anglaise no kill fishing (pêche sans tuer les poissons)

attractor lead : Plomb muni d'une capsule soluble que l'on rempli d'arôme, utilisé pour la pêche de la carpe.

attractor lead : Plomb muni d'une capsule soluble que l'on rempli d'arôme, utilisé pour la pêche de la carpe.

aulne (alder)

Arbre présent au bord de l'eau. Pour la pêche de la truite, on utilise des imitations de la mouche de l'aulne.

attraper et relâcher (catch and release) : On utilise aussi l'expression anglaise no kill fishing (pêche sans tuer les poissons)

attraper et relâcher (catch and release) : On utilise aussi l'expression anglaise no kill fishing (pêche sans tuer les poissons)

Autorité

Enlever ou sortir d'autorité

aulne (alder) : Arbre présent au bord de l'eau. Pour la pêche de la truite, on utilise des imitations de la mouche de l'aulne.

aulne (alder) : Arbre présent au bord de l'eau. Pour la pêche de la truite, on utilise des imitations de la mouche de l'aulne.

arracher de l'eau un poisson sitôt ferré.

Autorité : Enlever ou sortir d'autorité : arracher de l'eau un poisson sitôt ferré.

Autorité : Enlever ou sortir d'autorité : arracher de l'eau un poisson sitôt ferré.

Aval

Côté où va le courant dans un cours d'eau.

Aval : Côté où va le courant dans un cours d'eau.

Aval : Côté où va le courant dans un cours d'eau.

Avalaison

Migration vers la mer des poissons anadromes.

Avalaison : Migration vers la mer des poissons anadromes.

Avalaison : Migration vers la mer des poissons anadromes.

avançon (leader)

Segment en fil métallique, semi-rigide ou souple, que l'on intercale entre la ligne et le leurre (ou l'appât) pour éviter le cisaillement dû aux dents des poissons carnassiers tels que le brochet.

avançon (leader) : Segment en fil métallique, semi-rigide ou souple, que l'on intercale entre la ligne et le leurre (ou l'appât) pour éviter le cisaillement dû aux dents des poissons carnassiers tels que le brochet.

avançon (leader) : Segment en fil métallique, semi-rigide ou souple, que l'on intercale entre la ligne et le leurre (ou l'appât) pour éviter le cisaillement dû aux dents des poissons carnassiers tels que le brochet.

Avantage

Inclinaison donnée à la pointe d'un hameçon renversé.

Avantage : Inclinaison donnée à la pointe d'un hameçon renversé.

Avantage : Inclinaison donnée à la pointe d'un hameçon renversé.

Avon

Flotteur anglais.

Avon : Flotteur anglais.

Avon : Flotteur anglais.